Французско-русский фразеологический словарь - plier en bonnet d'évêque

сложить как салфетку

Les grands créateurs échappent à nos critères; ils n'auraient sans doute pas de génie s'ils étaient capables de plier leur naturel en bonnet d'évêque. (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — Великих людей нельзя измерить нашими мерками. Они не были бы гениями, если бы их характер можно было бы сложить в квадрат, ровнехонько как салфетку.